Otkad znam za sebe,
oduvek sam mrzeo Božić.
Zašto si to rekao, hrišćanine?
Daj mi auto!
Božić 1960
Trebalo bi da radi.
Prestani da čačkaš nos.
Proradio je!
Idemo.
Moj neće.
Gervais!
Han?
Kako se osećaš?
Tako je lep! Gledajte, deco.
Vaš mali brat!
- Beba Isus! - Daj da ga držim.
Izvoli.
Divan je.
Daj da vidim!
Božić 1966
ne samo što bi moj rođendan uvek prošao neprimećen,
već bi morao da započne ponoćnom misom.
Ponoćna misa je isuviše duga!
Idite kući i otvorite poklone!
Baš obratno, sretan si što deliš svoj rođendan.
To se ne dešava svakom.
To je nešto posebno.
Otuda ovaj znak rođenja na tvojoj glavi. Hmm?
To je znak da si darivan, znaš.
Bar je, posle mise,
bila zabava za Božićno veče kod babe.
Zdravo, lepi moj Zac.
Jedina prednost od toga što sam imao rođendan na Božić
bila je što sam dobijao veći poklon nego bilo ko drugi.
Sviđa mu se, a?
Ali ja sam posebno mrzeo Božić zato što nikad nisam dobio ono što sam želeo.
Dođavola.
To je on želeo.
Tako? To nije za njega.
Hoćeš da postane peder?
- Prestani. On ima samo pet godina! - Skoro mu je šest, a izgleda kao da ima sedam.
- Oh, ma daj! - Nema veze "ma daj."
Sad to vrati. Hajde
Postaćeš predmet podsmeha, sine.
Tata to ne da.
Tata nije hteo da te ražalosti.
On te puno voli.
Evo ti hokej igrica.
Možeš da se igraš s njom.
Idi sa spavaš.
Mama će imati lepo iznenađenje
za tebe sine.
- Za moj rođendan? - Ne, posle. Videćeš.
Spavaj.
Šta je to peder?
Ništa.
Spavaj.
Idiot.
Znao sam ja jako dobro šta je to peder.
A naročito sam znao...
Nisam hteo da budem to.
Hoćeš da se igraš, Zac?
Ne.
Za razliku od očeva mojih prijatelja,
koji su svi bili obični i nezanimljivi,
moj otac je bio najbolji otac na svetu.
Imao je kompletne kolekcije Patsy Clina, Buddy Richa
i Aznavoura.
Dužio je mašinsku pušku u vojsci.
Naši tajni izleti na Norm The King Of Fries
dovodili su me do delirijuma sreće.
U nekim trenucima bio sam njegov miljenik.
povedi me
na kraj sveta
povedi me
u zemlju čuda
čini mi se
da se patnja
mnogo lakše podnosi pod suncem
Zdravo!
Dobar dan.
- Nisi doneo ništa? - Šta?
Girice, moronu.
Možeš da ih namirišeš na milju daleko.
Nismo bili na girice.
Zar nismo?
Moja tri brata bili su moroni.
Počev od Kristijana,
inetelktualca,
koji je stalno čitao -
bilo šta, bilo kada, bilo gde;
Antoan, sportski čudak, hodajuća smrdljiva bomba;
- Šta gledaš? - I Rejmond,
moj zakleti neprijatelj.
Gubi se, upišanko.
Tata, Rajmond mi je rekao da sam pičkica!
Ne pičkica, upišanko.
Mačkica.
Mogao bih ga da razumem
što je bio ponosan na Kristijan, ili Antoana.
Ali Rejmond?
Zar nećeš da nas upoznaš?
Moj otac.
- Izlaziš, Rejmonde? - Mali skot, Kazanova.
Ali on je tražio bolje prepečen tost!
Zdravo, devojčice.
Posle devet meseci molitvi ...
i nadljudskih podviga ...
dobri Bog mi je konačno dao ...
Još jednog dečaka?
Kakvo mastilo imaš u penkalu, Beaulieu?
Šta da kažem? Imam višak muških hormona.
- Višak hormona! - To je nebitno.
Mora da promeni položaj
odsada nadalje.
Pa, dobro, probao sam i to.
Šta mogu da kažem? Pet sinova - uzmi sve što možeš.
Hajde, Zac.
Sviđa ti se moje iznenađenje?
Božić 1967
povedi me
na kraj sveta
povedi me
u zemlju čuda
Čini mi se da se patnja
lakše podnese pod suncem
Propustio si nešto.
Vidiš? Gledaj. Ponovo.
Zak je obdaren. Siguran sam u to.
Njegova kolika prestane kad god ga Zac drži.
Idem da vidim gđu Kako-li-se-zove, Vlasuljarevu ženu.
Ona je isto obdarena.
Ona može da zaustavi krvarenje, skine temperaturu i sve ostalo.
Ona će nam reći da li je on obdaren.
Ne. Treba da vidiš kako on udara u bubnjeve.
Pravi mali Buddy Rich.
Muzika mu je u venama, kažem ti. Za to je obdaren.
Dobio je to od njegovog matorca.
Zdravo, bebice.
Mamino slatko malo.
Još mogu da se setim kako se sneg topio na njegovom licu.
Ja sam baš napunio sedam godina i, nesvesno,
objavio rat mom ocu.
Da li si ti lud,
proklet bio?! Šta to radiš?!
Spusti taj prozor nazad, šeprtljo!
Treba da se vežeš?
Evo, zakopčaj se!
Isuse.
Mućni malo glavom, šeptrljo.
Prestani da srčeš, svinjo! Ne budi takva seka persa!
Jedanaest dolara!
Uvozna kolekcionarska ploča.
Nadoknadićete mi svaki ako se krivac
ne pojavi. Upozoravam te.
Naučiću vase da preuzmete odgovornost za svoje postupke,
prokleti bili! - Gervais!
Nisam ja.
To je bilo slučajno.
Gubite se, vas trojica.
Nećeš mi samo platiti za ploču, već i za to što si lagao.
Naučiću te ja pameti, videćeš ti svoga boga.
Idi u svoju sobu!
Rekao je da je bilo slučajno.
Šta, za Boga miloga, da radimo s njim?
Zac. On se menja.
On je plačljivko, oblači se kao devojka. To nije normalno.
Ostavi se toga. Ti nisi normalan.
On je dete, za ime Boga. Pusti ga neka to i bude.
"Šta sam uradila s njim"!
- Ostali nisu takvi. - Svako je drugačiji.
Zac je nežniji, samo to. Osećajniji.
On nije nežan, on je mek.
Bože, ne daj da budem mek.
I vrati mi tatu kakav je bio.
Ćuti.
Mućni malo glavom, šeptrljo. Ne budi takva seka persa!
Uradio sam to namerno.
Reći ću ti tata, da si se upišao.
Kad ću prestati da piškim u krevet? Pitam ga već odavno.
Nema veze - nema štete.
Hmm? Nisi jedini.
Prestaćeš.
Nastavi da se moliš. Videćeš, beba Isus će te čuti.
Naročito tebe.
Ti si rođen na isti dan.
Spavaj mirno.
Veliki dimnjak, huh?
Kuda idemo?
Videćeš.
Oprezno.
Gđa. Kako-li'se-zove, vlasuljareva žena,
ispunila je san moje majke:
Ona je išla Isusovim stopama.
Pokušaj da veruješ svojim osećanjima.
Ti možeš da osetiš stvari koje drugi ne mogu.
Ne smeš da se plašiš.
On je blagosloven sa neba, gđo. Beaulieu.
Dobri Bog ga je odabrao
znajući da je on dovoljno jak za ono što se od njega očekuje.
Ali dajte mu priliku da malo odraste. Hmm?
Onda će bolje razumeti.
On je lep dečak.
Doguraće daleko.
Boži... ću, umoran sam!
Imam novosti za tebe.
Tvoj sin je obraden.
Porodica sa sedmoro dece istog pola je darivana.
Sa moja tri pobačaja, to čini Zaka sedmim.
Ko kaže da su pobačaji bili dečaci.
Mora da su bili. Ti praviš samo dečake.
Znamo da on može da zaustavi proliv, ali on je i inače obdaren.
Obdareni ljudi mogu da prenesu svoj dar na druge,
ako su suprotnog pola i nisu rođaci.
Gospođa Kako-li-se-zove prenela je sve njeno na njega.
Oh, Isuse.
Koliko li te je vlasuljarka koštala?
Ništa. Nije pokušala ništa da mi proda.
Ja sam nešto kupila. To je nešto drugo.
Ovo nije šala.
On je stvarno obdaren!
Može li tvoj dar da izleči moju glavobolju?
Evo.
Šta je ovo?
Vidi.
Nije moj rođendan, koliko ja znam.
Tvoja ploča se ne može naći. Kupili smo drugu.
To je ista pesma!
Znam. Već sam imao ovu.
Zvuk nije isti.
Uvozna kolekcionarska ploča nije ista.
Računa se namera. Onda ću je vratiti.
Rajmond, Antoan! Dosta je bilo!
Kristiane! Večera je spremna.
Hajde, momci. Dajte da jedemo. - Dolazim.
Obdaren...
Šta ti misliš o tome?
Šta ti je rekla gđa Kako-li-se-zove?
Ne smem da kažem.
Ali ona je rekla mami da ako me je Bog obdario,
ja to moram da koristim.
Da bih mogao da pomognem nekim ljudima, čak i da ih spasem.
Reci mu da misli na njega.
Misli na ujaka Luciena. Posekao se dok je jeo biftek.
On ne prestaje da zove za svako malo bo-bo?
Utišaj muziku.
Sve što sam morao da radim
bilo je tiho kazivanje tajnih malih molitvi koje mi je prenela
gđa Kako-li-se-zove, ako je su se sastojale ne od moljenja,
već od naredbi Bogu i nebesima.
Zapamti, svoj dar ne smeš da koristiš u lične svrhe.
Ili da povrediš druge.
Kakva šteta.
Šta je rekao?
Nije mu dozvoljeno da govori. Prestani, hoćeš li?
Od sad, koštaće te deset centi svaki put kad čačkaš nos.
Obogatićeš se.
Mora da znaš kako se pravi kečap,
čitao si prokletu nalepnicu pola sata.
Još jedan dosadnjaković koji se malopre posekao brijući se.
Dobro, reći ću mu.
Ujak Luciens je prestao da krvari.
Da?
Dobro, nek sam proklet.
Divno. On će se obradovati.
Da. Hvala.
Ko je to?
Tvoj brat srećković
ide u letnji kamp. - Šta?!
Meni niste pustili kad sam bio u njegovim godinama!
Prestani da se žališ.
Mi nikad nismo slali decu u kamp.
Spavaće tamo?
Naravno. Steći će drugove, zabavljaće se...
Za njega će to biti dobro iskustvo.
- Zauvek će to pamtiti. - Neću da idem.
Oh, daj.
Neću da idem.
Neću da idem!!!
Bože, molim te ne daj da se to dogodi.
Spavaj.
Bože, molim te,
ne daj da se desi.
Nikad više neću propustiti misu.
Ponoćna misa bila je kratka i slatka
sad kad sam postao ateist.
Ipak sam održao obećanje.
Nikad nisam propustio misu... ponoćnu misu.
Jednom godišnje.
To ju je činilo sretnom.
To mu je zaspušilo usta.
Vučeš svoje smeće okolo, devere?
To je tvoj poklon.
Dobro, ako to nije Zac!
Šta, još nemaš devojku?
Božić 1975
Lep papir.
Svake godine mu govorim:
Nemoj da mi umotavaš poklone u božićni papir, važi?
To nije važno.
Posle kompleta bubnjeva, harmonike, gitare i violine...
bendžo.
Rekao si da te iznenadim.
Teško je znati šta danas tinejdžeri žele.
Pokušaj da im udovoljiš...
Neke fantazije se nise promenile.
Sretan Božić! Sretna Nova Godina!
Znaš li koliko je sati, Rejmonde?
Kasno je.
Počeli smo da se brinemo.
- Zdravo. Ja sam Doris. - Dobro veče.
- Sretan Božić. - Skini čizme.
- Kako ste? - Zdravo, tata.
- Sretan Božić. - Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Rejmondova majka.
Moja prodica je uvek volela dobro da jede.
Da li si nešto poželeo?
Ako se ne ostvari, on ti ne može pomoći.
Moja se braća nisu nimalo promenila.
Dad, Zac mi daje prst!
- Izuzev mog dragog Ivan. - Kakva bratska ljubav.
A kako su učtivi pred ljudima.
Isključi tu muziku.
Svakog Božića,
skot jedva da ostane jedan sat.
Dovoljno dugo da se nakrka...
a mene da ponizi.
Evo, kupi šta hoćeš.
Sretan rođendan.
Čekaj.
Voleo sam da maštam o mojoj majci,
Zamišljao da sam bogat,
da bih mogao, jednog dana, da je razmazim.
Sretan Božić!
Ovo je lepo. Hvala ti.
Oh, kakva divna haljina.
Moja rođaka Brigitte upravo je napustila školu.
da bi se posvetila takmičenju u plesu.
U 15. toj godini.
I ja umem da igram, znate!
Ali to nije moja specijalnost.
Ali na zahtev javnosti...
Ne okreći se ovde.
Ovo je tvoj rođendan!
- Ti si se stvarno promenio. - Da, i ti si.
Ovo je moj momak, Paul.
Moj rođak, Zac.
On ima vozačku dozvolu!
Ukrao sam je.
- Ne pušiš? - Nikad ni pipnula.
Dobra stvar. Da je do njega, on bi pušio nonstop.
Idemo u bioskop, njemu se puši;
idemo na klizanje, njemu se puši...
Ti se klizaš? Rolleri?
Uduvaše se, udari te jako, muzika trešti, omamiš se za baš baš -
puštaš sebi da odeš... možeš da čuješ sve,
i osećaš kao da se sve oko tebe kreće usporeno,
kao na filmu.
Pijani film, da.
Probaj.
Daj mi 'metak'.
Nema pojma.
Jesi li lud?
Prošli put sam ispekla jezik.
Pomisli na nju i ona će prestati da gori.
On leči opekotine.
- Šta? - I zaustavlja krv.
Istina je! Kaži mu!
Moja majka je to uvrtela celoj familiji u glavu.
Možeš da zaustaviš menopauzu mojoj devojci?
Idiote.
Tako, podsmevate mi se.
Ja više ne verujem u to. Izvini.
To ne znači da si izgubio svoj blagoslov.
Blagoslovena budala!
Hoćeš 'metak'?
Momci, uspelo vam je!
Gle, gle... to je lepa Mišel.
- Dobar dan, gdine Beaulieu. - Dobar dan.
Završiću kasnije.
Nema problema.
- Da li je ona stvarno na pilulama? - Dosta o mojoj rođaki.
Nisi ti jedini koji želi da spava s njom.
To sam ti poslednji put poverio.
Zašto su najlepše devojke uvek i najgluplje?
Ti je nikad nisi videla.
Videla sam njene slike. Dosta tužno.
Ne budi ljubomorna.
Glupa si.
Vidim je jednom godišnje i trebalo bi da spavam s njom?
Uostalom, ona ima momka.
Starijeg. Glup je kao i ona.
Nije glup kao ti?
Nemoj.
To će uništiti naše prijateljstvo.
To nisi rekao prošle nedelje.
Prestani.
Vidiš šta se dešava?
Apsulutno ništa!
On je nju otkačio.
Imitiraš onog jebenog pedera?
Huh?! Ličimo na grupu idiota!
Izlazi odavde!
Ovo je i moja soba!
Hajde, Toto, traži mu autogram.
Ima neki problem?
Nema.
To što imaš ludog brata ima takođe svoje prednosti.
- Uvek spreman da pomogne... - Plati, mali skote.
...jeftino, samo dva dolara.
Ja sam gledao prvi kanal.
Ćuti, pederu.
Kako si ga nazvao?
Izvini se.
Izvini se i vrati nazad na prvi kanal.
Izvini se, kad kažem!!!
U redu je, tata.
Hajde!
Izvini.
Šta ima za večeru?
Šta ti se dogodilo?
Tuča na hokeju.
-Zar danas nisi vežbao? - Da, da.
Potukao si se s nekim iz tima?
To je bila samo čarka. Nisam ni skidao rukavice.
- S kim? - Tremblay.
Istukao te je Trembli, taj mali peder?
Šta hoćeš četvoroki pederu?
Što stalno jedni druge nazivate pederima?
Psujete kao kočijaši!
Molim te...
bilo šta drugo.
Izvini za ono sinoć.
Znaš da ne volim kad tako razgovaraš s bratom.
Da...
Dobro, vidimo se na poslu.
Čuvaj se.
Daj da naletim na njih.
Šta radiš ovde?
- Malo do komšiluka. - Bože, promenio si se.
Šta si uradio s kosom?
Ovo je strava.
Hvala.
Sama si? - Ne, tu sam sa...
mojim novim plesnim partnerom.
Italijanom.
Hvala.
Ovo je moj rođak, Zac.
Dobro, pa...
Idem ja.
Šansa... Šansa...
Izlečiću astmu ...
ako preživim.
Po drugi put u svom životu ...
bio sam zvanično klinički mrtav...
tri sekunde.
Hvala bogu da smo te posvetili Devici Mariji.
Ja u to ne verujem.
To je čudo.
Znaš da si rasplakao oca?
Da nas više nikad nisi tako uplašio.
Hoćeš da pričamo?
Doći ću kasnije.
Dok je moja majka obavljala svakodnevno svoj milosrdni čin...
njena beba Isus imala je samo jednu stvar na umu.
Seronjo!
Šta radiš!
Lažljivče.
Nabolja je bila crna riba.
Kao da nikad ranije nije jela.
Misliš, popušili su nekoliko džointova. Od toga ogladniš.
Sisala ga je kao usisivač!
Držao joj je glavu, gurao što je dublje mogao.
Što je jače sisala, to je više on vrištao.
Što je više on vrištao, ona je jače sisala.
Da li si ikad pušio?
Šta hoćeš?
A ja se čudim otkud sjaj.
Ideš negde?
Ovo će da me skupo košta!
Nisam tražio ništa.
Da li te još boli vrat?
Nemamo više sosa.
Dobićeš 2-za-1 specijalno danas.
Naučićeš da voziš propisno
i kako se pravi svetski poznat sos za špagete tvog oca.
Idemo, pre no što nas tvoja majka uhvati.
Idi napred. Okreni ključ, stavi ga na "D."
Dobro. Polako,sad. Kreni.
- HP Sos? - To je moja tajna.
Gledaj kuda voziš i ćuti.
Lekcija broj jedan: Vozi i ćuti.
Kreni.
Uspori! Jesi li lud?
Šta to radiš?
Zvao je upravnik škole.
Izgleda da je tvoj bolesnik oklevetao Rejmonda!
Ne podnosim pornografiju ovde!
A naročito droge!
Šta?
Da zovem policiju da urazumi Rejmonda,
Učiniću to ovog puta!
Šta će ti ovo?
Huh?!
Šta je ovo?
Njegova mlađa braća žive ovde!
Skloni se od mene, kad kažem!
Nisam ga ja otkucao.
Već je otišao? Nisam se oprostio.
Možda nije pravi, ali... mogu li da uzmem njegovu sobu?
- Hoću ja! - Niko neće uzeti njegovu sobu.
Naročito ne ti.
Da li to znači da više nismo prijatelji?
Ne znam.
Šta ti misliš?
Šta on radi ovde?
Toto čudak.
Zaboravi.
Voajer.
Šta gledaš?!
Seronjo.
Tako je uzbuđena. Nisam mogla da dođem do reči.
Stalno je počinjala ispočetka o Brigitte. Nikada nećemo saznati kraj.
Izgleda da ima veliki šou s njenim momkom
za Božićno veče.
- S Italijanom? - Ne, vratila se s drugim.
Mambo igrač?
Nedostajeće mu njene velike sise.
Koja je svinja pojela moj premaz?
Misli na svog malog rođaka Daniela; popekao se.
Šteta!
Razuzdani tinejdžer u prirodnoj sredini.
Ćuti!
Šta tinejdžer?
Nisi došao samo zbog perike?
Kako podnosiš svoju obdarenost?
Lepa priča.
Čovek je usnio da šeta s Hristom na plaži
i da gleda scene iz svog života kako blješte preko neba.
Kad se okrenuo,
primetio je da su ga skoro kroz čitav život,
pratila dva traga otisaka stopala u pesku,
njegovih i Hristovih.
Izuzev najgoreg perioda njegovog života,
kad je tamo bio samo jedan trag otiska stopala.
Čovek je rekao Isusu,
"Obećao si mi da ćeš uvek hodati sa mnom.
Zašto si me se odrekao kad si mi bio najviše potreban?"
Isus je odgovorio...
"Tamo je samo jedan otisak stopala u pesku
u toku najgoreg perioda u tvom životu,
zato što sam te ja nosio."
Hoću da budem kao svi drugi.
Hvala Bogu, nikad nećeš biti.
Šta te je spopalo?!
Moraš da naučiš da se kontrolišeš!
Ove godine ne idem na Božićnu zabavu.
Momak je bio duplo veći od njega.
Mali gad ima nerve.
To je nasledio od matorog.
U poslednje vreme je dobar, a?
Za tebe je to dobro?
Jaka stvar, malo se potukao.
Ove godine treba da mu pokonimo nešto posebno, šta ti misliš?
Treba mu devojka.
Michelle je lepa devojka.
Rekao je da ona pozvala za Božić.
On ima 16 godina.
Možemo da počnemo da mu malo popuštamo.
Složio si se?
Rekao sam mu dogovorićemo se.
Ona može da dođe, ako želi da provede Božić s njim.
Ne može da nam ga odvede na njegov rođendan.
Kad bude stariji moći će da radi šta hoće.
U međuvremenu, slavićemo Božić kao porodica.
Šta kažeš za novi stereo u njegovoj sobi?
Ne mogu da verujem šta sve sluša.
I to je nasledio od mene.
- Nisam ništa uradio. - Misliš da sam idiot!
To što si uradio bilo je pogrešno!
Nisam ništa uradio.
- Još i lažeš, pride! - Pusti ga da ti objasni.
Vidiš šta su napravila dečja kolica i tvoje maženje?
On više neće kročiti ovde! Je li to jasno?!
Ako ti ne možeš da nađeš prave prijatelje, mi ćemo to uraditi.
Jebeni mali peder.
A ti, budalo, pustio si da te navuče!
- Pusti ga da ti kaže! - Prestani da ga braniš!
Znam šta sam video!
Ono što si radio bilo je pogrešno. Ne radi to.
Otišli smo da se zagrejemo, samo to.
Da li sam te ikad istukao?
Hoćeš da sad počnem, prestani da nas ismevaš!
Izvini.
Ne razumem.
Posle svega što smo učinili za njega.
Ovo nije trebalo da nam se dogodi.
To se može svima desiti. Za to niko nije kriv.
Otac Carbonneau kaže da ne smemo tražiti krivca.
Otac Carbonneau?
Morala sam da pričam s nekim.
- A šta sam ja? - S tobom se ne može pričati.
- Ceo komšiluk će znati. - Naravo da neće.
Niko ne sme da zna za to. Je li to jasno?
Ovo je porodična stvar.
Šta je sveštenik rekao?
To je greh, jeste, ali nije kraj sveta. On nije jedini.
Grešan je čin, a ne sklonost.
Vidi ko mi kaže.
On i njegovo pušenje!
Ne počinji.
Kaže da poznaje sveštenika koji je jako dobar s tinejdžerima.
Zaboravi. Ne treba njemu sveštenik.
Ponekad se čudim zašto se molimo dugokosom momku
koji je obešen zajedno s lopovima.
- To je sumnjivo. - Iskreno!
Zašto onda nema ženskih sveštenika?
Počeli su da mi idu na nerve.
Ipak, pobrinućemo se za njegov problem odmah.
Sve je to u njegovoj glavi.
Nenormalni ljudi se leče.
Ljudi se ne rađaju takvi, oni takvi postanu.
Treba da se uverimo da naš sin nije takav.
Priroda ne pravi greške. Ne postoji nešto između.
Ili jedno ili drugo - dečak ili devojčica.
Voljan sam da platim psihijatra ako je neophodno.
Naš dečak je muško.
Nema pojma da sam izrodio pedera.
Izbićemo mu svaku takvu misao iz glave!
Treba biti bolestan
pa provesti život ubadajući kitu u nečije dupe!
Imaš kratko pamćenje.
To je bilo drugačije.
A probali smo samo jednom.
Jednom?
Jednom ili dvaput. Ne sećam se.
Dobro, ja se sećam.
Neću kod psihijatra. Upozoravam vas.
Ja nemam problem. Razumete?
Ugleda se oca.
Čudi se za ništa.
Ništa se nije desilo.
Nismo se ni pipnuli.
Drkali smo u istim kolima, velika stvar.
Zašto ste to radili zajedno,
onda?
Uzbuđuje te da ga gledaš?
Nisam ga gledao.
Da li izgledam kao peder?
Da li vrskam kad govorim? Šepurim se kao paun?
Lepo ste zamislili homoseksualce.
Nisu svi takvi.
Svi postanu takvi.
Pre ili kasnije.
Samo gubite vreme. Ja nisam peder.
Pre bih umro.
To je samo figurativno.
Zar to nije očigledno?
Biti sretan i zdrav, ili jadan i sjeban?
To je kao da nemaš mozak.
Pa?
Podsvesna namerna greška.
Šta?
Kaže da sam to namerno uradio u tvojim kolima da bi me ti uhvatio,
otkrio da sam peder
i prihvatio da to mogu biti.
Dvadeset pet dolara za ovo?
Nadam se da to nisi kupio?
- Naravno da nisam. - Neverovatno.
"Podsvesna namerna greška."
On će mi nadoknatiti to, veruj mi!
Šta hoćeš?!
Hoćeš da mu ovo odneseš?
Biće mu drago da te vidi.
Siguran sam da je zaboravio.
Tata!
Kako si?
Uđi, uđi.
Šta ti radiš ovde? Izlazi odavde.
Nemam vremena.
Tvoj brat me čeka u kolima. Idemo po ulaznice.
Zdravo, brate.
Kako si?
Pa, uzeo si mi sobu, mali skote?
Oh, tata, skoro sam zaboravio.
Možeš li da mi pozajmiš koji dolar?
Nisam mogao da unovčim ček. Vratiću ti sutra.
Bolje išta, nego ništa.
Vidimo se.
Biću izlečen
ako mogu da prođem kroz nevreme.
Sretan rođendan.
Božić 1980
padni na kolena
O čuj anđela glas
O noći božanska
Noć...
kad je Isus rođen
Juče još sam bio mlad
Život mi je bio sladak kao kiša na jeziku
probao sam život kao da je glupa igra
Večernji povetarac povija plamen sveće
Hiljadu snova koje sam sanjao divne stvari koje sam planirao
Avaj, uvek sam gradio na slabom i nestalnom pesku
Živeo sam noću i izbegavao golu svetlost dana
A sad jedino vidim da su godine prošle
Toliko je pijanih pesama čekalo da budu ispevane
Toliko zadovoljstva čekalo je na mene
toliko mnogo bola mutne nisu htele da vide
Trčao sam toliko brzo da mi je mladost proletela
On je ovo napisao za tebe, Zac.
Juče je mesec bio plav
A svaki novi dan donosio je nešto novo
Koristio sam magiju starosti kao da je palica
I nikad nisam video gubitak i prazninu iza
Igrao sam igru ljubavi s arogancijom i ponosom
A svaki plamen koji sam upalio prebrzo se ugasio
Prijateji koje sam stekao čini se da su se nekuda izgubili
i samo sam ja ostao na sceni da završim igru
Ima u meni toliko pesama koje nikad neće biti ispevane
Osećam ukus suza na jeziku
Došlo je vreme da platim za ono što je bilo juče
kad sam bio mlad
Sretan rođendan, čoveče!
Matorac se još drži, a?
Davno ga nisam videla.
Oslobodio se toga.
Otkada?
- Skoro godinu dana, mislim. - Nije nam rekao?
Ništa nisam rekla, u redu?
Neću tortu.
Prejeo sam se.
Imamo novosti.
Neću da ti ukradem slavlje, brate, biću brz.
Mi ćemo se venčati.
Čuješ ovo?! Venčaće se!
Jako sam sretan!
Za ovo treba još jedna flaša!
Čestitamo.
Šta kažeš za duplo venčanje, dušo?
Sedi dole i ćuti.
Izgledaš kao ludača.
Šta je bilo?
Šta se dešava?
Reci mu da se nosi dođavola.
Zaveži, pederu.
Zaveži ti.
Čini se da šmrčeš previše za nekog ko se leči od zavisnosti.
Da li sam nešto propustio?
Dva predmeta su postala tabu u kući:
Ja,
i Rejmond. - Uživaš da pušiš kurac?
Sad je dosta!
Dupe mora da ti je rascvetano posle zatvora.
Odležao je godinu jer je pretukao narkosa koji je pokušao da mu ukrade koku.
Baš ste se nauživali, a?
Sad je bilo dosta!
Božić je!
Ne možemo da jedemo na miru?!
Idioti!
Kako će sladak biti život
kad sam postanem sretan i zadovoljan.
Au, mama!
Da, tako je.
Ne zovi me da mi kažeš da je prestala da krvari.
Ona će svakako prestati,
mislio ja ili ne na nju.
Da sam stvarno bio obdaren,
a ne njegov instrument,
možda bi on jednog dana uslišio moje molitve.
Da sam znao, ne bih došao danas.
Mislim...
da ti više nećeš ni dolaziti.
Rekao je to za par nedelja.
Dovoljno dugo da se vrati na noge.
Da potroši našu ušteđevinu, misliš.
Kako god, izgleda da je odlučan. Nikad ga nisam video takvog.
Mislim da ovog puta zaista želi da rasčisti sa sobom.
Molim te, potrudi se. Tvom bratu je potrebna pomoć.
Pa, Michelle je dobro?
Da.
Vratio sam ti ploče.
- Kafa? - U redu je, mama, ja ću to.
Šta ima novo?
Ništa veliko. Časovi, posao.
Pa, jesu li bili hit?
Tvoj brat pušta moje stare ploče u njegovom klubu.
Možeš li da veruješ?
Ako je ona ludača, nisam tu.
Ne, zauzet je. Može li da te nazove?
To je ona?
To je bila Ivana.
Je li "ludača"?
Luda je bila što je s tobom izgubila šest godina, to sigurno!
Izvini, mama.
Uskoro ću ti se skinuti s vrata.
Nedostajaće mi...
tvoj izvrsno prepečeni tost.
Volim te, mama.
Da li je ostalo slanine?
Pa, ja idem.
Već?
- Hoćeš da te odvezem? - Ne treba, tata.
Idem.
Ideš?
To je disko?
Nije samo disko.
Sve pomalo.
Ništa posebno.
Doći ću jednom da te vidim. Napraviću izuzetak.
Ja više ne pijem, tako da izbegavam barove.
Ne pijem, ne pušim i ne psujem više.
Jebi ga, ostavio sam paklicu marihuane u kafani.
Možeš li da me odbaciš do ugla.
Slušaj...
Znam da nisam uvek bio dobar prema tebi.
Treba mi para.
Vratiću ti. Ne znam kad, ali kunem se da hoću.
Ti me to moliš?
Matori se hvalio da njegov miljenik radi više nego on.
Ako ima miljenika, onda to sigurno nisam ja.
Ne budi kesa, u škripcu sam.
Čak i da sam milioner, ne bih ti pozajmio ni cent.
Antoan i Kristijan jesu. Čak mi je i Debeli dao 20.
Hajde!
Hoćeš da ti popušim?
Evo ti, idi, ubi se.
Zar još nisi u krevetu?
Izvoli.
Neko je večeras ostavio ovo za tebe.
'ku noć.
Ako hoćeš da ti krenu stvari, daj ovu traku DJ-u.
- Da li moram ovo da nosim? - I ja želim da skinem.
Glupane. Smoking bez leptir mašne nije smoking.
Obukli smo se isto. U tome je lepota. Huh?
Veoma lepo.
Gde si bio?
Debeli.
- Dođavola, Rejmonde! - Vratiću ti.
Čestitam.
Nećeš da nas upoznaš?
Moja majka.
Moja braća.
Moj otac. Min.
Šta je to?
Min.
Isti je kao matori!
Da li će taj idiot pustiti moju traku ili neće?
Ne igraš?
Čekam moju pesmu.
Na zahtev naroda...
Hoćemo li da popušimo napolju?
Dobra zamisao.
Idite vas dvojica. Michelle i ja ćemo pričati o ženskim stvarima.
Šta je?
Lepa ti je devojka.
Ljupka je.
Hoćeš 'metak'?
Koku.
Isto.
Ponosim se tobom.
Šta je smešno?
Proveri ona dva napolju.
Izgleda da se malom Zaku sviđa njen rođak.
Takvi razgovori ostaju u familiji!
Nije on rođak, već njen momak.
Video sam ih kako se ljube na parkingu.
To je istina.
Junior je peder.
Tako izgleda.
Ah, dođavola.
Ne dodiruj me!
Da li si dobro?
Nastavite da igrate.
Samo mali nesporazum.
Svadba se nastavlja. Igrajte dalje.
Ne, sve je u redu.
Nastavite da igrate!
Kristijane!
Izvini!
Šta se dešava?!
Stani!
Daj nam minut?
Na dan venčanja tvog brata!
Rejmond pravi sranja a ja sam u govnima?
Ti si kriv za ono što se desilo. Tvoj brat je branio tebe.
Rekli su za tebe da si peder!
Videli su te kako se na parkingu ljubiš sa momkom!
Šta su videli?
Nije ono što misliš.
Pušili smo džoint.
Samo smo davali jedan drugom 'metak'.
Ti si rođen lažov.
Ništa se nije desilo!
Jednom u životu budi muško
i reci istinu!
Šta hoćeš da čuješ?!
Da sam peder?!
Peder?!
Da pušim kurac?!
Da, ponekad se dešava, ali ne s njim!
Ti znaš s kim.
Ništa se nije desilo.
Ali voleo bih da jeste!
Jebeno tačno!
Idi.
Odlazi!
Oprosti mi, mama.
Znam da ćeš biti tužna što idem.
Ali znam da će ti biti drago da znaš gde sam.
Ne brini.
Tvoj Bog me pazi.
Rejmond mi je pomogao da nešto shvatim:
Nikad ti nisam rekao da te volim.
Ovo putovanje na Svetu Zemlju
nju je sigurno oduševilo.
Hodanje Hristovim stopama me interesuje...
ali ja sam prešao Atlantik
kao nevernik.
Zac, ti si?
Volim te, dušo!
Nedokučivi su putevi Gospodnji, , uvek je govorila moja majka.
Dobri Bog te je vratio. To je znak.
Ti ćeš ga izlečiti.
Hvala što si došao, Kristijane.
Tako sam sretna što ostaješ.
Hoću sve da znam.
Tata je dole?
Već je u krevetu.
- Laku noć. - Laku noć.
Našao sam ga kako leži ovde,
sa špricem u ruci.
Mislio sam da će potrajati dok ne dobijem nazad onu dvadeseticu.
Šta?
Izgubio si tu dvadeseticu davno.
Ako mene pitaš, to nije bilo slučajno.
Izvuće se. Jak je.
Znam da nisam savršeni otac.
Vi sigurno ne bi imali problema da ste radili drugačije.
Niti Rejmond.
Pokušavam da shvatim šta nam se to desilo...
To nije lako.
Znam da sam delimično kriv i ja.
Voleo bih da se iskupim,
ali ne znam kako.
Ne znam šta da ti kažem...
da ti pomognem da shvatiš da ti nisi ono što misliš da jesi.
Ne možeš se odreći najvećeg zadovoljstva u životu -
biti otac, imati decu.
Ne postoji ništa lepše...
niti moćnije.
Zaista uzdma kuću, kad se približi čas...
da izgubiš dete.
Zato što...
nema većeg bola.
Dobri Bog sigurno pokušava da mi kaže nešto.
Ako misliš da je to zato...
što ti ne možeš da se promeniš...
Ja ne mogu to da prihvatim.
Ne mogu.
Izvini.
Molim.
Oh, moj Bože.
Oh, ne.
Čak i pred licem smrti, imamo veru da se život nastavlja,
zato što dolazi od Boga.
Njemu se sada okrećemo u molitvi.
Oče naš
koji si na nebesima
Nek je sveto ime tvoje
Neka dođe carstvo tvoje
Neka bude volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji
Hleb naš nasušni
daj nam danas
I oprosti nam dugove naše
kao što mi praštamo dužnicima svojim
I ne uvedi nas u iskušenje
no izbavi nas od zla
Govorio si dobro.
Bilo je duboko... dirljivo.
Ciao, brate.
Vidimo se, klinjo.
Gdin Beaulieu...
Dođi nam u posetu.
Zbogom, tata.
Čuvaj se. Mama, takođe.
Ne znam da li zbog Rejmonda, ili zato vreme leči sve rane,
moj otac mi je postao otac još jednom.
Trebalo mu je 10 godina
da dopusti da mu dođem u kuću s ljubavnikom.
Otad nikada ne spominjemo naše nesuglasice.
Niti Patsy Cline.
Preveo Mita